Luke!
Bushmaster te-a bătut iar, nu?
A fost exact pe dos.
Atunci unde e filmarea?
Încă eşti Eroul Harlemului, nu?
Vărul meu e bătut de poliţie pentru că are codiţe.
Nu toţi jamaicanii sunt de partea lui Bushmaster.
Trebuie să găseşti o soluţie, Luke.
Surioara mea nu mai doarme noaptea.
Ce o să faci?
Fac tot ce pot. Bine?
Îmi pare rău pentru familia ta.
Şi o să mă ocup de Bushmaster. Bine?
Domnişoară, promit că o să pun capăt problemelor.
Ba nu.
Nu eşti mai bun decât poliţiştii.
Ţi-a zis-o! A fost rea.
Haide!
Nu-ţi foloseşti puterile cum trebuie.
Poftim?
Dacă eu eram blindat şi puternic, eram şeful aici.
Aş zice: "Pleacă-te în faţa mea sau o încasezi, jigodie!"
Dacă n-ar face-o? Dracarys! I-ar înghiţi flăcările.
Stăpânii străzilor şi Urzeala tronurilor nu se potrivesc.
Când eşti drogat, sună perfect.
Intri?
Credeam că nu mă mai inviţi.
Niciun reprezentant Rand nu comentează înfruntarea,
dacă s-a furat ceva sau în ce măsură a fost implicat Luke Cage.
Poliţia continuă să-l caute pe McIver, alias Bushmaster...
care a evadat acum trei zile,
după ce a activat un exploziv într-o dubă blindată a poliţiei.
Trei poliţişti au fost răniţi în explozie,
dar cadavrul lui McIver n-a fost recuperat.
Vezi?
"Sfinte Crăciun." Verde ca dolarii.
"Sfântă surioară." Pentru doamne. Şi...
"Voinicul" galben. Asta se caută.
Toate s-ar fi vândut, dacă nu se întorcea Harlemul împotriva ta.
De parcă n-ar fi şi meritul tău.
Ambuscada aia a fost din vina ta, D-Dub.
Totul a mers prost de când ai vândut clipul la ESPN.
A fost vina ta!
Tu l-ai provocat, aruncând anvelope la zece metri şi dansând dab.
Iar tu ai fost de faţă, să filmezi, nu?
Asta mi-e meseria. Te prezint aşa cum eşti.
Dacă prietenii tăi nu pot spune adevărul despre tine,
la ce sunt buni?
Bushmaster te-a tulburat, nu?
L-am bătut, D.W. L-am făcut praf.
Şi tot a dispărut.
Se mai întâmplă şi porcării.
Da, mai ales mie.
Parcă aş fi pompier.
Sting mereu incendii. Dar n-am destulă apă.
Eşti un negru care încearcă să schimbe ceva.
Niciun negru nu a realizat ceva fără sacrificii.
Ştii ce? Ai fost aproape profund.
Nu se poate! E Luke Cage?
Prietenul meu, Danny Rand.
Ce faci? Ai timp de o poză?
Termină...
Fir-ar! Dle Rand, să vă ţin banii!
Nu. Glumesc. Dar serios...
Misty ţi-a spus unde sunt?
Îmi pare rău pentru biroul tău.
Serios, nu-ţi bate capul. Nici măcar nu mai e al meu.
Adică e, dar nu mă ocup de operaţiunile de zi cu zi, aşa că e în regulă.
Cum m-ai găsit?
Aplicaţia Eroul din Harlem.
Ţi-am spus să înregistrezi marca.
Chiar lucrezi aici?
E super.
Da. Mulţumesc. Mă bucur că-ţi place bârlogul meu.
Ce faci, Danny? Care-i treaba?
Bushmaster.
Da. E lupta mea, nu a ta.
Când cineva îmi atacă prietenii e şi lupta mea.
"E şi lupta mea." Albul ăsta are tupeu.
E normal.
Doar îşi spune Nemuritorul Pumn de Oţel.
Tare! Înţelege puterea unei mărci.
Vezi? Cineva a priceput.
Cum te cheamă?
D.W. Prietenii îmi spun D-Dub.
Am devenit Pumnul când l-am învins pe Shou-Lao. E un dragon.
Stai puţin! Te-ai bătut cu Bruce Lee? Nu pari aşa de bătrân.
Nu cu Bruce Lee, un dragon...
Mulţumesc că ai venit, Danny, dar mă descurc. Serios.
Ba nu te descurci.
Citeşti şi gânduri?
D.W., pe bune, taci!
Harlemul face parte din oraş. Şi am stabilit să apărăm Manhattanul.
Nu. Harlemul e Harlem. Nu e o mânăstire shaolin.
K'un-Lun.
Nu mă laşi în pace, nu?
Nu.
Fie! Dacă rămâi, îmi respecţi regulile.
Haide! Doar mă ştii. Îmi plac luptele frumoase.
"Voinicul şi Pumnul de Oţel." Sună bine.
O să scriu asta pe un tricou.
Ce zici? Te bagi?
Nandi, unde eşti?
Cineva trebuie să cureţe porcăriile astea voodoo.
E vina ta că s-a ajuns aici.
De asta te-am sunat. Sunt aici ca să îndrept lucrurile.
Eşti aici pentru că ai fost păcălit de un negrotei rastafarian.
Sunt aici pentru că aşa e corect.
Toate proprietăţile tale, Paradisul din Harlem, banii tăi,
totul e din nou al tău.
Verifică-ţi telefonul.
E pe bune.
Cum aşa?
Un contract semnat sub presiune nu are valoare.
E ironic.
Se ştie că dl McIver l-a torturat pe Raymond "Piranha" Jones.
Transferul de bunuri era ilegal.
Am obţinut urgentarea procesului. Asta fac eu pentru clienţii mei.
- Şi poliţia? - Ce-i cu ea?
Vor pierde ani buni cu procesele, dar tot vor pierde.
Până atunci, banii sunt ai tăi.
Clubul e al tău. Totul.
Sper că asta rezolvă problemele noastre.
Nici pe departe!
Ai furat din banii mei?
Nu.
Bine.
Parcă ţi se spunea Big Ben.
Cheamă-i pe toţi acasă.
Mă bucur că avem banii, dar trebuie să recucerim străzile.
Vreau capul lui Bushmaster pe tavă.
Trebuie să-l găsim.
Avem ajutoare în privinţa asta.
FRIZERIA LUI TATAIE
LUKE CAGE EROUL HARLEMULUI
Meditaţi cumva?
Uneori în tăcere găseşti cele mai bune moduri de a comunica.
Vorbeşte mai puţin, D.W. Poate înveţi şi tu ceva.
Serios, ce zici? De ce nu s-a întors Bushmaster?
Mai vorbeşte-mi despre luptă. Pas cu pas.
Nu ştiu. Ne-am bătut. Eram egali...
Nu sunt comentator sportiv. L-am bătut şi gata.
Nu e gata, dacă el e liber, nu?
A sângerat?
Da. Şi ce?
Tu nu sângerezi.
Nici după ce te-am lovit cu pumnul ăsta.
Ai avut noroc.
Fie... Nu asta contează.
Ideea e că tu nu sângerezi.
Dacă el a sângerat, poate că e rănit.
Spui că a evadat?
Da, s-a aruncat în aer. A adus o armă Hammer în dubă.
Bine. Gândeşte-te la explozie.
Tu i-ai face faţă,
pentru că şrapnelul ar ricoşa din tine.
Mi-ai vorbit despre regenerarea ta celulară.
Mă vindec incredibil de rapid.
Pielea mea se întăreşte, muşchii sunt mai puternici. Cam aşa ceva.
El nu e aşa, iar dacă e rănit
probabil că trebuie să meargă la spital sau la doctor.
Da. Are nevoie de doctor. Cineva special. Neoficial.
De ce nu m-am gândit la asta? Ai dreptate. Haide!
- Unde mergem? - Îţi spun pe drum.
Bine, hai!
Vezi? Tăcerea e de aur.
Nu glumeam.
Tăcerea a ajutat. Nu m-am putut concentra în ultimul timp.
Da, eu folosesc des tehnica asta.
Unde găseşti linişte?
În minte. În suflet.
Iubesc străzile astea.
Le simţi. Te ajută să te concentrezi.
Nu şi pe mine.
Pari schimbat.
Da. Probabil chiar m-am schimbat.
Pari liniştit.
Sunt echilibrat.
Puterea provine din echilibru.
Nu, puterea provine din rezolvarea problemelor, Danny.
Aproape am ajuns.
Salut! Ai văzut-o pe Nandi?
Nu, dar de obicei ajung înaintea ei. Ce e?
Vreau să-ţi arăt ceva. Aici.
Hai, Bailey!
E dramatic.
Ai vorbit cu Nandi în dimineaţa asta?
- Şefa, ce se întâmplă? - Răspunde.
Nu, n-am văzut-o.
Ce se petrece?
Când Nandi a rămas la Atingerea Mamei, ea nu ştia unde mergem eu şi Luke.
Nu spuseserăm nimănui.
Pentru ca adăpostul oferit de Danny să rămână sigur.
Pentru a ne asigura că Mariah şi Tilda nu sunt ucise.
Nu ştiam unde vă duceţi. Nici Nandi nu ştia.
Până m-am întors să negociez înţelegerea cu Mariah.
Am intrat aici, i-am spus lui Ridley unde am fost.
Când cineva foloseşte cartela ca să intre în camera alăturată,
acţiunea e înregistrată.
- Nu ştiam asta. - Nimeni nu ştia.
Cei de la Interne au instalat sistemul acum două săptămâni.
Nandi a folosit cartela când eu şi Misty eram aici.
Avem şi alte anchete. Poate a uitat ceva acolo.
Luke ar fi putut suna pe cineva. Sau Mariah.
Mariah nu vrea să moară.
Şi Luke nu e neglijent.
- Bailey, instinctul meu... - Instinctul?
Ai avut încredere în Scarfe.
Eşti meschin.
Nandi are dreptate. Nu o placi, n-ai încredere în ea.
Dar am în tine.
Nu vreau să am dreptate.
Nandi merită să fie crezută.
Ajută-ne să arătăm că e nevinovată. Sau s-o arestăm.
Pentru că ar putea avea o legătură directă cu Bushmaster.
De asta aveai nevoie de un adăpost?
S-a întâmplat ceva rău aici.
Pare să fie o parte din hainele lui.
Probabil că s-a întors aici după ce a evadat.
Probabil că o căuta pe ea.
Nu doar pe ea. Căuta şi nightshade.
Ce e asta?
O plantă pe care Tilda i-a vândut-o lui Bushmaster înainte să mă atace.
Ea crede că-l ajută să se vindece.
Îi dă putere.
Locul ăsta îmi aminteşte de o spiţerie din K'un-Lun.
Dacă erai bolnav sau te durea ceva...
bătrânul Ming avea o frunză sau un leac.
Se pare că Ming avea nişte iarbă din K-Town.
Ce ştii tu despre The Chronic?
Care anume? Ştiu că ar trebui să spun că originalul,
dar Chronic 2001 a fost preferatul meu.
Serios? De ce?
A fost ultimul album luat de mine de la Tower Records
înainte să ne urcăm în avion.
În K'un-Lun, vracii defineau corpul
în funcţie de cele trei principii de funcţionare.
Loong, mKhris-pa, Bad-Kan.
Circulaţie, căldură, frig.
Ultima funcţie, Bad-Kan,
include structura fizică şi stabilitatea mintală.
Dacă o manipulezi prea mult, îţi poţi pierde minţile.
Poate că asta a păţit Bushmaster.
Ce e? Rădăcină de cosaş?
Scrie că nightshade e foarte toxică.
Cu cât iei mai multă, cu atât e mai puţin eficientă.
Bad-Kan. Îţi trebuie mai mult, mai des, dar e mai puţin eficient.
Ca heroina. Fugăreşti dragonul.
Crezi că e singura sursă?
Notiţele ei spun că nu creşte decât în Jamaica.
Sunt multe tulpini diferite, dar cea care vindecă e deosebită.
Nu poate fi înmulţită?
Nu ştiu. S-o întrebăm pe Tilda.
Bine. Cum dăm de ea?
Trebuie să vorbim cu mama ei.
La ce te gândeşti?
La bunica mea.
La vărul meu.
La toţi cei care au stat aici.
E cel mai bun loc din club.
E cuibul.
Harlemul e condus de aici.
Şi, atunci când e bine, parcă ai conduce toată lumea.
A fost mereu la tine?
Trebuia să mă asigur că pot avea încredere în tine.
Buggy i l-a dat bunicii.
Ea i l-a dat lui Cornell.
Un ţăran!
Ce se întâmplă?
Stai! Dă înapoi.
Acolo.
PARADISUL DIN HARLEM DOAR PENTRU LIVRĂRI
Rahat!
De ce ar face asta?
Am câteva milioane de idei.
- Ce aţi găsit? - Ceva. Arată-i.
Da.
Am vorbit la procuratură.
Avem un mandat de percheziţie pentru apartamentul ei
şi motive ca s-o arestăm.
Închide-l.
I-ai verificat cărţile de credit şi telefoanele?
Aşteptam permisiunea ta.
A luat un Uber. A plătit cu cardul Select Black.
Unde s-a dus?
Nu mă sperii.
Eşti măcinată de teamă.
Ţi-a fost frică toată viaţa.
Eşti ca o găină speriată, aşteptând să ţi se taie gâtul.
E frumos aici.
E şi periculos, Luke.
A venit Luke Cage...
cu Danny Rand.
- Mă duc acolo. - De ce?
Ca să nu urce ei.
Nu-mi spune că-ţi aminteşte de vreo ceainărie din K'un-Lun.
Ce haios! Ai vreun plan, dacă discuţiile merg prost?
Nu cred că-mi trebuie. Uită-te la ei. Nu vor să lupte.
Pentru că eşti blindat?
Nu. Pentru că am intrat aici cu un miliard de dolari.
Nu cred că vrea cineva să-l împuşte pe Steve Jobs.
Mereu trebuie să te iei de banii mei.
Ţi-am spus, nici nu trăiesc din ei.
Nu înţelegi.
Pumnul ăla nu e cel mai puternic lucru la tine.
Mai ales aici.
Echilibrul e putere? Nu, banii sunt putere.
Asta contează.
E singurul lucru pe care-l respectă.
Sugar.
Ai revenit?
Maşina mea era stricată. N-am avut de ales.
Deschidem săptămâna viitoare. Trebuie să facem curat.
Îl caut pe Bushmaster.
Se pare că şi tu.
Mi-am văzut de viaţă. Tu ce faci?
Ba n-ai făcut asta.
Trebuie să te calmezi.
Când ai plecat de la Rand, ai renunţat la înţelegerea pentru imunitate.
Nu distruge străzile.
Omul ăla mi-a atacat familia.
Nu am limite când e vorba de familie.
Apropo... Unde e Tilda?
Nu e aici.
Cum adică?
Ai fost la Atingerea Mamei? Îţi pasă dacă e în siguranţă?
Şi-a văzut de drum.
Toţi copiii fac asta.
E blestemul părinţilor.
Ce mai face tatăl ăla chipeş al tău?
Avea ceva care mă distra.
Tu nu mă distrezi.
Puteam să-i ofer tatălui tău motive să se roage.
Îmi pare rău, dle Rand. Pot să vă ofer ceva de băut?
Nu, mulţumesc.
Poţi să faci totul praf. E o pierdere de timp.
Găseşte-l pe Bushmaster înaintea mea!
Nu face vreo prostie, Mariah.
De fapt, te rog, fă o prostie.
Ca să vă înfund pe toţi.
Fă ce poţi.
Sun-o pe Tilda. S-ar putea să aibă nevoie de tine.
Nu te băga în treburile mele, eroule!
Mi-ai dat o idee. Vreau să-ţi arăt ceva.
M-ai surprins.
Nici măcar nu eşti legat la gură.
Dacă scoteai un sunet, urca aici.
Soarta mea e pecetluită.
Şi a ta.
Nu mă poţi convinge să-l trădez pe Johnny.
Niciodată.
Nu fi aşa de sigur.
Nu mişca!
Misty.
Bailey, îmi pare rău. Mark, nu a avut legătură cu tine.
De ce ai făcut-o?
Puteţi discuta asta la secţie.
Ai dreptul să taci.
- Nu te întorci? - Ba da, sigur.
- Nu mişca! - O prind eu.
Interveniţi!
Haide!
Ridică-te!
Ridică-te şi încaseaz-o!
Eşti arestată. Ai dreptul să taci.
Îmi pare rău să recunosc...
N-am mai fost aici.
Tata a studiat la Columbia. Mă aducea aici deseori.
E foarte frumos.
Îţi dă echilibru.
Ce faci?
A fost bine. Nu te-ai clintit.
Nu avem timp de aşa ceva.
Ba da. Hai, loveşte-mă!
Nu.
Vezi? Eşti dezechilibrat pentru că eşti furios.
- Normal că sunt! - De ce?
Ce legătură are asta?
Are.
Avem o treabă de făcut.
Nu vezi? O facem. Trebuie să-ţi echilibrezi chi-ul.
Hai, Danny...
Puterea înseamnă echilibru. Echilibrul vine din mişcarea fără efort.
Trebuie să fii relaxat în interior, chiar şi când ataci dezlănţuit.
Când îţi goleşti mintea, totul devine clar.
De asta am venit aici, sus.
Mariah... îi place să stea acolo pentru că vede tot.
Ca un şoim.
Dar Bushmaster stă jos.
Nu ne trebuie perspectiva unei păsări. Ci a unui şobolan.
Bine. Care e cel mai mare şobolan din câţi cunoşti?
Răspunsul e uşor.
Te crezi mai bună decât mine?
Mai ştii când Tasha Bowles a furat iPod-ul ăla?
Când eram la turneul din Philadelphia.
Sigur că mi-o amintesc pe Tasha. Era principala marcatoare.
Ai fi putut s-o treci cu vederea, dar n-ai făcut-o.
I-ai spus antrenorului Shaw, iar Tasha a fost dată afară din echipă.
Şi am luat bătaie fără ea.
Fără turnători. Asta era regula, dar nu ţi-a păsat.
Şi ai fost respectată pentru asta.
Mai ales de către o jucătoare timidă de 14 ani care era rezerva ta.
Trebuie să ai încredere în coechipieri.
Nimic nu e mai important decât echipa.
Nici măcar prietenia.
Sau orgoliul.
Amuzant!
Am vorbit cu Tasha când ne-am întors de la Philadelphia.
Mereu m-a deranjat ceva la ce se întâmplase...
pentru că Tasha era un om bun.
Aşa că am căutat-o şi ştii ce mi-a spus?
Că tu şi ea aveaţi o înţelegere.
Ea fura iPod-ul...
tu furai nişte portofele.
Dar tu n-ai mai făcut-o.
Sigur că nu. Sunt mai deşteaptă de atât.
Ai păcălit-o ca să zboare din echipă
şi să rămânem cu o singură lideră.
Tu.
Cum ea dispăruse, căutătorii de talente te vedeau doar pe tine.
Aveam să pierdem, dar tu ai fi strălucit.
Şi acum e la fel.
Şi ai tupeul să stai aici
şi să-mi spui că "nimic nu e mai important decât echipa"?
De ce mai eşti nervoasă?
M-am accidentat în al treilea sfert.
Tu m-ai înlocuit.
Am câştigat locul ăla!
Mă priveşti de sus, dar cum rămâne cu tine?
Poftim?
Ne-ai trădat când ai cerut imunitate pentru Mariah.
Am acţionat!
Există un pericol mai mare decât Mariah.
Ridenhour a murit din cauza ei. E un cancer pentru Harlem.
Spală bani din trafic de arme pentru campania ei.
Şi-a ucis vărul, pe Cottonmouth. Şi Candace?
Am citit dosarul ei. Ce prostuţă! Nu trebuia să aibă încredere în tine.
A fost numai vina ta.
Şi tot vrei s-o faci scăpată?
Ne-ai trădat lui Bushmaster. E un criminal dement!
Bushmaster vrea dreptate după ce i-a făcut Mariah.
Dreptate adevărată!
Mariah nu are dreptul să învingă. Trebuie să dispară.
Dacă vrea cineva s-o elimine şi mă aleg şi eu cu nişte bani?
C'est la vie, jigodie!
Mi-am recăpătat locul.
Astea nu sunt tâmpenii de liceu!
Era să murim din cauza ta, dar uită-te la tine!
Nici acum nu-ţi asumi răspunderea.
Şi poate că n-o vei face niciodată.
Nu meriţi efortul.
Dezleagă-l. Dacă era să atace, ar fi făcut-o până acum.
Încă poate s-o facă.
Atunci va trebui să-l împuşti.
Bei ceva? Rom?
Nu-mi mai place.
Pentru unele lucruri merită să lupţi.
Îl înţeleg pe bunicul.
E cel mai fin rom din câte am băut.
Să-ţi fie de bine.
Te aşteaptă puşcăria sau moartea.
Nu o să mai ai parte de aşa ceva prea mult.
Mai mult decât tine.
L-am minţit pe prietenul tău.
Bunicul a ridicat distileria folosind formula lui Quincy.
Cele mai vechi amintiri cu bunicul sunt
cele în care bunica spunea cum doi spălători de vase visau
să facă propriul rom şi să aibă un club de noapte.
De ce crezi că am luptat atât pentru Paradisul din Harlem?
Gangsterii italieni au luat băutura.
Poliţiştii irlandezi, protecţia.
Noi ne-am concentrat pe imobiliare.
Bunicul tău era sclav.
Buggy Stokes era mai liber decât vei fi tu vreodată.
Asta e problema cu americanii.
Nu aţi avut puterea să luptaţi cu stăpânii nici atunci.
Sunteţi leneşi. Vă mulţumiţi cu firimituri.
Dansaţi cum vă cântă, cu plăcere.
Fii serios! Toţi jamaicanii spun povestea aia cu sclavii eliberaţi.
Aţi obţinut libertatea în 1962.
Şi aţi devenit sclavii Băncii Mondiale.
Sunteţi cunoscuţi doar pentru Marley, marijuana şi crime.
Quincy voia să lupte cu italienii şi irlandezii.
Credea că Buggy îl va susţine.
Buggy lupta pentru o singură familie şi a ales-o pe cea bună.
Ar fi trebuit să elimine familia McIver
când a avut ocazia.
Ce? Ţi se pare amuzant?
Râd de prostia mea.
Când Johnny ţi-a declarat război, mi-a părut rău pentru tine.
Nu voiam să te distrugă, cum neamul Stokes i-a distrus familia.
Dar acum te văd cu ochii mei şi înţeleg tentaţia.
Eşti la fel de întunecată ca şi el.
Meriţi tot ce o să-ţi facă.
Unde e?
Nu ştiu. Şi nu ţi-aş spune nici dacă aş şti.
Dar o să-ţi spun ce i-am zis şi lui.
Când cauţi răzbunare, sapă două morminte.
Nu sunt destule pentru mine.
Turk!
Haide! Nu în seara asta.
Ba da, în seara asta.
Nu e ce crezi.
Fir-ar să fie! Ai venit şi cu el?
Mă cheamă Danny.
Ştiu cine eşti.
Cu madame Gao nu era de glumă.
Am auzit că te-ai băgat şi i-ai speriat pe fraţii mei asiatici.
- Accesorii pentru iarbă? - Se fac mulţi bani din asta.
Colorado. California. Washington.
E magazinul vărului meu.
Facem atâţia bani vânzând echipamente legale,
că n-am făcut nimic ilegal de luni bune.
Atunci de ce m-am chinuit să dau de tine?
Am o reputaţie de apărat. E bine pentru afaceri dacă sunt dubios.
Luke...
îmi place ăsta.
Fumezi?
Îl cauţi pe Bushmaster? Am auzit că te-a bătut şi a plecat.
Pentru ultima oară, a fost exact pe dos.
Cică m-a bătut...
E frumoasă, nu?
- E din sticlă. - Da.
Îmi spui ce vreau să ştiu?
Bine.
Se spune că bandele sunt furioase
că jamaicanii îi alungă pe toţi din afacerea cu iarbă.
- De ce? - Nu ştiu.
Dar au pus mâna pe una dintre cele mai mari sere din oraş.
Nightshade.
Unde e sera?
Într-un depozit abandonat, lângă Rucker Park.
E tot ce ştiu.
Aura ta e excelentă. Cu cine te antrenezi?
- M-am antrenat cu... - Hai, Danny!
Nu plăteşti asta?
Trimite-mi factura!
Grăbeşte-te!
Am ajuns unde trebuie.
Pun pariu că e ca o fortăreaţă.
- Par afectat? - Dar eu?
Turtă!
Poftim?
Aprinde-l şi loveşte-mă. Acum sunt pregătit.
Luke.
Echilibru.
- Unde e Bushmaster? - Nu ştiu unde e.
- Glumeşti? - Suntem singuri aici.
Bushmaster nu vine.
Cultivaţi atâta nighshade, aveţi atâtea arme, dar el nici n-a fost aici?
Noi lucrăm doar cu plantele.
Nu facem decât să cultivăm şi să protejăm asta.
Unde e restul de nightshade?
Nu mai e. Jur.
Putea folosi asta?
- Răspunde-i! - Nu aşa.
Are nevoie de floarea matură.
Dar planta nu creşte bine fără sol şi soare jamaican.
Se veştejeşte.
Te rog...
Pleacă de aici.
Toată încăperea e o seră,
ca să aibă rezerve nesfârşite de putere.
Nu mai e cazul.
S-a terminat şi cu asta.
E o exagerare să ardem tot, nu crezi?
Doar aşa putem fi siguri.
Iar Rand a cumpărat clădirea
şi pământul de sub ea, aşa că nu e nicio pagubă.
Doar n-o să depun plângere, nu?
Dar ai dreptate.
Banii înseamnă putere.
Îmi pare rău s-o recunosc, dar e adevărat.
Dar adevărata putere provine din altă parte.
Chi?
Tu ai spus-o, nu eu.
Haide!
Internele o să se ia de noi iar.
Ea o să facă puşcărie. Doar asta contează.
Nu, nu e tot ce contează. Detectiv Knight, în biroul meu.
Lăsând deoparte ancheta Internelor, am fost impresionată
de felul în care ai rezolvat situaţia cu detectivul Tyler.
Mulţumesc.
Noi două nu ne-am înţeles mereu.
Nici acum.
Dar îţi respect sacrificiul...
chiar dacă restul lumii nu ştie asta.
Am aflat ce s-a întâmplat la Midland Circle.
Şi etica ta profesională,
hotărârea de a face bine în Harlem...
ar trebui răsplătite.
Mai ales că eu ocup acest post temporar.
Priscilla, unde vrei să ajungi?
Harlemul merită o luptătoare adevărată, nu doar un justiţiar.
Când mă întorc la sediul central, secţia asta va avea nevoie de un comandant.
Tu ar trebui să fii acela.
Dar sunt doar detectiv.
Detectiv gradul I. Cel mai bun din câţi am văzut.
Chiar şi aşa...
S-a mai întâmplat aşa ceva?
Trăim într-o lume cu negri blindaţi, Mercedes.
Nu mai contează precedentele.
Cea mai mare seră din Harlem a ars.
Bushmaster nu a fost văzut.
Luke Cage face munca murdară pentru noi.
E momentul să lovim.
Direct în inima lui Bushmaster.
Suntem în avantaj.
Le oferim oamenilor lui Bushmaster un ultimatum.
Contează mesajul. E clar.
Orice aţi vrea să-mi faceţi, faceţi-o.
Nu mi se pare în regulă.
Nu trebuie să ai păreri. Doar să faci. Suntem soldaţi.
Ţie ţi se pare corect?
Să mergem cu tipul pe stradă, către un restaurant?
E ciudat.
Nu fac aşa ceva.
Ce?
Împuşcă-mă. Nu-mi pasă.
N-avem timp de aşa ceva.
Dacă te retragi, ea o să te caute.
Să vină! S-a terminat.
Uşor.
Nu te mişca.
Nu avem mulţi bani. Luaţi ce vreţi şi plecaţi.
Stai jos! Nu e un jaf!
Stai jos! Taci!
Ingrid!
Vă rugăm, nu faceţi asta.
Billie, tu ai fost.
Aşa a aflat de Piranha.
Aşa a ştiut cum să dea de mine. Şi unde.
Dnă Dillard, vă rog.
Mă cheamă Stokes. Mariah Stokes.
Nu...
Vă rog, domnule!
Nu!
Vă rog, domnule!
Ingrid?
Ingrid...
Îmi pare rău.
Nu asta am stabilit.
Transmitem un mesaj, aşa cum am spus.
Îmi pare rău.
ROM JAMAICAN BUSHMASTER MCIVER & STOKES. LTD
Să vedem dacă nepotul tău are dreptate şi focul chiar curăţă tot.
O să te bântui toată viaţa.
O să mănânci, dar n-o să simţi gustul.
O să dormi, dar nu vei avea odihnă.
Vei pierde tot ce iubeşti! Ai înţeles?
Ai înţeles?
Iisuse! Mori odată!
Bushmaster va veni la noi.
E obligat.
Se înşela, Hernan.
Nu sunt sclava nimănui.
Sunt liberă.
Mai vrei pui dulce-acrişor?
Nu, Connie. M-am săturat.
Mai ai porc mu shu?
Am fost prin multe locuri, dar ăsta e cel mai bun.
Aveţi poftă de mâncare.
Cu siguranţă.
Eşti bine?
Da, toată lumea mă întreabă asta.
Sunt bine.
Avem apartamente de închiriat, dacă ai nevoie.
Ca să-l arunc în aer şi pe ăla?
Nu-mi pot asuma riscul.
Nu-ţi face griji, avem asigurare.
Iar ai privirea aia.
Ai vreo porcărie zen de spus?
Nu.
Vreau să mănânc şi să dorm bine.
În regulă.
Pentru că nu mă poţi convinge că există o forţă mistică interioară
pe care o pot concentra ca să-mi rezolv problemele despre care am vorbit.
Îţi baţi joc de mine?
Chiar şi după cum ai luptat?
Am văzut.
Aveai o privire anume.
Cursivitate în mişcări.
Eram în formă. Ca un alergător învingător.
Nu.
Totul se aliniase.
Minte, corp, spirit.
Ştiu că e greu să faci totul singur.
Dar trebui să înţelegi...
că Harlemul a existat dinainte să apari tu.
Şi va rezista şi după ce nu vei mai fi.
Ţi-e uşor să spui asta.
Oamenii îmi spun mereu că pot renunţa.
Dar nimeni nu înţelege cum e să ai asemenea abilităţi.
Înţeleg.
Dar nu e nevoie să duci singur povara.
Da.
Tu eşti din centru. Eu, de la periferie.
E aceeaşi insulă. Acelaşi oraş.
Apărăm cartiere diferite, împreună.
Ai început să vorbeşti ca Matt Murdock.
Eu doar iau zilele pe rând. În Harlem.
Asta e vrăjeală.
Ştii şi tu.
Ai auzit chemarea din interior, ca şi mine.
Nu fugi de sirene.
Fugi spre ele.
Şi asta te face erou.
Poate.
De curând, cineva mi-a spus:
"Nu toate sirenele sunt pentru tine."
Da, astea sunt vorbele lui Claire.
O să fiu sincer cu tine.
Claire m-a rugat să vin să văd ce faci.
Ai vorbit cu Claire?
Îşi face griji pentru tine.
Pentru furia ta. Şi ce face din tine.
Cum vrei să aperi un oraş, când tu eşti în război cu tine însuţi?
De ce nu m-a sunat?
Ştii bine de ce.
Cel puţin asta mi-a zis să spun, dacă întrebi.
Nu am întrebat-o de ce.
Luke...
nu eşti singur.
Eu sunt alături de tine.
Ca şi Misty. Şi Jessica.
Ştiu că acum nu ţi se pare,
dar Claire...
e şi ea alături de tine.
Uneori trebuie să iei taurul de coarne.
Singur.
Frăţioare...
Aşa vorbeam şi eu. Nu e bine.
Eşti încăpăţânat.
Nu.
Sunt concentrat.
Vei ajunge aşa cum îţi doreşti.
- Tot vorbele lui Claire? - Nu.
Pe aproape. Bruce Lee.
- Da, lui D.W. o să-i placă asta. - Da.
O s-o pună pe un tricou.
Între noi fie vorba...
dragonul cu care ai luptat...
e o metaforă, nu?
Nu era adevărat.
Nu te înţeleg.
Poţi să accepţi că eşti blindat?
Poţi să accepţi că mâna mea străluceşte?
Dar nu poţi accepta un dragon?
Nu!
Fie...
- Sunt nebun? - Da.
Tu vezi dragoni.
Încetează...
Într-o zi o să te duc la K'un-Lun.
O să ţi-l prezint pe Shou-Lao.
"K'un-Lun." "Shou-Lao." De unde scoţi numele astea?
Fii mai respectuos.
- Bine. - E trecutul meu.
Bine, e trecutul tău.
Subtitrare: Retail